Erin, vrátim sa domov budúci mesiac, na naše výročie.
Tentokrát budem doma, sľubujem.
A čo sa týka tvojich narodenín, prednedávnom... Ešte sa na mňa hneváš?
Prednedávnom! Bolo to pred tromi mesiacmi.
Čo si, dočerta, robil tie tri mesiace!
Už som ti to predsa vysvetlil.
Kvôli podmorskej nehode, v 4. bloku...
Koľkokrát si sa tento rok vrátil domov?
Dvakrát! Len dvakrát!
A navyše, raz to bolo len na päť hodín!
Drahá, prosím ťa, vypočuj ma!
Nepotrebujem ďalšie ospravedlnenia!
Ale...
Koľkokrát si bol doma tento rok?
Dvakrát! Len dvakrát!
Pozri sa na seba Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Z cesty, boomer!
Ísť stredom chodníka! Kto si myslíš, že si?!
Čo si to dovoľuješ? Ak sa ma dotkneš, zavolám políciu!
Nečum na mňa!
Dobre teda, vyskúšam to.
Je to studené!
Chladič sa ešte stále nastavuje.
Buď troška trpezlivá, prosím.
Toto je super! Skáče sa mi omnoho ľahšie ako predtým!
Sylia, pozri na mňa! Dokážem sa hýbať omnoho ľahšie ako predtým!
Teraz už nebudem zaostávať za Priss!
Budeš sem musieť ešte raz prísť.
Vďaka nemu bude dokončenie o dosť rýchlejšie.
Má preto cit.
Mackey, neželám si, aby si sa do tohto zaplietol aj ty.
Chcem, aby si bol obyčajný chlapec.
Áno, buď obyčajný chlapec.
To čo robíme, nemá s tebou nič spoločné.
Má pravdu, Nigel je špeciálna výnimka.
Ale Knight Sabers je tím len pre dievčatá.
Nie je to tak, Sylia?
Tu nie sú šaty pre vás, pán Mackey.
Myslel som si.
Pán Meisio, ako dlho tu už pracujete?
Odkedy sa slečna Sylia vrátila do Tokia.
Zachránila mi život.
Uvažoval som, či by som tu mal zostať alebo nie?
Prečo hovoríte takéto veci?
Mrzí ma to, povedal som niečo, čo som nemal!
Prepáčte, že som išiel za vami bez dovolenia.
Je to v poriadku?
Sylia niekam odišla a tak som...
To je úžasné! Urobili ste ju sám, Nigel?
Ešte nie je hotová.
Je to fantastická, vedieť zhotoviť veci, ako je toto!
Podľa plánu Genom už čoskoro ukončí projekt Showhamm,...
... čo by malo vyriešiť nedostatok energie.
S vývojom tohto projektu...
...vyletia akcie Genom Corporation až do neba.
Na Londýnskej burze...
Ten hlúpy dáždnik na oblohe...
...ma rozčúli vždy, keď idem do mesta.
Mrzí ma to, že som vás donútil prísť na takého miesto.
Boomeri, ktoré pracujú na Nebeskom háku sa čoskoro rozpadnú, že?
Vedúci nemá v pláne spomaliť alebo dokonca zastaviť výrobu.
A dokonca plánuje zvýšenie produkcie.
Stále chce zvýšiť počet boomerov?
Obnova Tokia po zemetrasení je už skoro hotová!
Je to na skúmanie susedných planét.
Najbližším cieľom budú prírodné zdroje na Jupiteri a Saturne.
Robia sa pokusy s boomermi v Atlantiku...
...aby sa zistilo, či sú schopné fungovať za extrémnych podmienok.
Na dne oceánu?
Tlak je tam podobný podmienkam planét s vyššou gravitáciou.
Pokračujte.
Tento experimentálny boomer, ktorý sa nemôže rozhodovať,...
...sa nazýva typom – otrok a jeho bežné meno je Moto.
To som už vedela!
Mrzí ma to.
Pamätám sa na vaše návrhy.
Do toho vás nič!
Čo sa deje s Motami? Vymkli sa spod kontroly?
Zatiaľ to ešte nie je jasné. Ale vyzerá to tak, že sa jeden z nich objavil v Tokiu.
Moja sekcia je tým veľmi pobúrená a už ho hľadáme.
Moto sa nedokáže hýbať len tak, sám od seba.
Kde sa nachádza ten, kto ho riadi?
Nie sme si v tom istý.
Komunikácia s objektom na dne oceánu bola prerušená.
Čo sa stane, ak sa boomer s takými schopnosťami...
... dostane na povrch a zošalie?
Nie je ozbrojený, ale je vybavený pre extrémne podmienky,...
... a tak je chodiaca pevnosť.
Ak niečo zistíte, kontaktujete ma.
Klamár...
Moto z experimentálneho zariadenia?
Hovoríte, že ten Moto...
...prišiel do Tokia a prechádza sa po ňom už mesiac?
Je to divné!
Meno osoby, ktorá ho riadi je Bill Nordberg. Je to inžinier.
On je jediný, kto ho môže riadiť.
Moto sa pravdepodobne objavil v Tokiu, lebo tu žije Billova manželka.
Tiež mi to napadlo.
Zopár civilistov už zavolalo AD Políciu.
Dobrá práca. Nech sa len oňho pekne postarajú.
Prechádza sa po meste.
Linnino brnenie ešte nie je opravené a tak pôjdeš len ty a Priss.
Čo sa deje?
Táto štvrť je nebezpečná, kým sa tu bude potulovať ten boomer.
Prišiel si domov, Bill?
O čom to hovoríš?
Tvoj manžel je predsa ako vždy na dne Atlantiku
Nie je tu.
Ste v poriadku? Myslím, že ten boomer už odišiel.
To bol Bill.
Stále ešte hľadáme toho, kto tohto boomera riadi.
Jediná osoba, ktorá tohto boomera môže zastaviť je váš manžel.
Prepáčte, ale môžem už odísť?
Samozrejme, vašu identitu som si už overil.
A ospravedlňte ma...
Bill...
Prepáčte, ale môžem si to požičať?
Bill sa vrátil, aby ma videl.
Ten boomer je obrovský. Toto je výzva pre všetky PC v tejto lokalite.
Akonáhle ho nájdete, donúťte ho, aby zastavil všetky aktivity.
Cieľom je boomer, vybavený na prácu v extrémnych podmienkach.
Chcela by som ísť s vami.
Dnes to nechaj na nás.
Však, Priss?
Neruš ma, prosím.
Nigel mi tak vyladil brnenie, že som niekto úplne iný.
AD polícia hovorí, že cieľ stratili. Je čas zasiahnuť.
Priss, niečo nie je v poriadku?
Nie, nie. Nič sa nedeje.
Ešte si to overím u Nigela, ale nie som si istá, či je tvoje brnenie dokončené.
Linna, pôjdeš so mnou do mobilnej základne a pomôžeš mi s ich podporou.
Dobre.
Nastavenia ešte nie sú ukončené...
Ide sa.
Divím sa, prečo im to tak dlho trvá.
Zdá sa mi, že tá žena povedala niečo zvláštne.
Jej svedomie je zožiera! Podvádza svojho muža.
Nie, je tu ešte viac divných vecí.
Za prvé, ten telefonát od toho civilistu.
A čo je na ňom podozrivé?
Mám pocit, že Genom niečo skrýva.
Kde je to miesto?
Hydraulické zariadenie?
Na dne oceánu...
Boomer prispôsobený na vysoký tlak... Experimentálne zariadenie!
Čo sa stalo?
Znova nám zavolajte...
Dovolali ste sa do rezidencie Norbergových.
Momentálne nie sme prítomní. Prosím, zanechajte odkaz.
Drahá, zabudol som Ti povedať, že mám trojtýždňovú dovolenku,...
... ktorá sa začne na naše výročie.
Mali by sme si niekam vyraziť a oddýchnuť si. Len ty a ja.
Nigel! Nigel! Viem, že ste tam!
Nigel! Nigel!
Nigel!
Knight Sabers...
Priss a ostatné vyrazili v ich brneniach!
Môžu si robiť, čo chcú. Nepovedal som im, že by ich brnenia už boli pripravené.
Je ti to jedno?
Nič ma do toho nie je. Moja práca je len udržiavať a skladať brnenie.
Ale ja to musím čo najskôr povedať Sylii!
Je pokazený.
Práve transformoval!
Priss, Nene, už ste tam?
Práve sme dorazili!
Nechaj ma ísť prvú!
Nene!
Zvládnem to!
Vidím...
Dokázala som to!
Nene!
Je už pripojený na sieť.
Sylia! Sylia!
Prissino brnenie ešte nie je pripravené!
Našiel som záznam z bezpečnostnej kamery v zariadení na dne oceánu.
Je tam Bill?
Hej...
Bill pred mesiacom.
Posledný záber je tento. Bol robený pred mesiacom.
Znamená to, že potom, ako bol urobený sa niečo stalo.
Čo sa...
Nehoda.
Hej, a kto potom dočerta riadi tú vec teraz?!
Priss, musíš sa hneď vrátiť! Rýchlo!
Keď to hovoríš... Ale hneď teraz?
A je to.
Dopekla!
Moja ruka, nemôžem s ňou hýbať!
Bože! Je to moja vina!
Čo sa stane s Priss?!
Dopekla s tebou!
Dopekla! Potrebujem moju ruku!
Priss, ľavou rukou by si mala vedieť trochu hýbať. Ide to?
Odstreľ si pravé rameno ľavou pästnou bombou!
Šok by mal reštartovať obvod.
Mackey...
Zníž silu pästnej bomby na stupeň 3.
Mojím pravidlom je nezapliesť sa do akcií týchto dám.
Pamätaj si, toto je špeciálna výnimka.
Ďakujem!
Rozumiem, ale...
Bill! Ty si Bill, však?!
Je to príliš nebezpečné!
Vrátil si sa pre mňa?!
Bill!
To je boomer!
Pani Erin! Váš manžel zomrel pred mesiacom pri tragickej nehode!
V poriadku!
Je to v poriadku.
Ani v čase kým bol ešte nažive, nemal záujem prísť domov.
Myslím si, že tentokrát sa naozaj chcel vrátiť domov.
Váš manžel si vybral tri týždne dovolenky. Mala mu začať dnes.
A rezervoval si dve miesta na ostrove na juhu.
Dátum príchodu je zajtra.
A objednal aj toto.
Erin, navždy s láskou od Billa
Viem, že chcel prísť domov a vidieť váš šťastný výraz v tvári.
Keby nezomrel...